薇齡雅築

看過哈利波特裡經典的畫面嗎？

榮恩從口中吐出一隻隻的蛞蝓

是的，小老師也深受蛞蝓所害

去年的住處

只要是半夜起床上廁所，

就會忍不住起雞皮疙瘩，

因為那時住在一樓的房子

一關燈，所有的蛞蝓大軍就會跑出來開party

是的，

一個浴室可以爬滿八到十隻又肥又長的半透明濕滑蠕動物

夠噁了吧？



那，雞皮疙瘩的英語怎麼說呢？

“Chicken skin pimple”?

不要懷疑，這又是中國人的說法



英國人則會說

“goose pimple”

是的，是鵝疙瘩喔



如果不想說“鵝疙瘩”還有另外兩個說法可以記下來

“my skin creep” (我的皮膚躡手躡腳的走)

“ my skin crawl” （我的皮膚爬）

這兩句只要稍微想像，就會發現其實是很傳神的形容喔！



所以看到蛞蝓會起“雞”皮疙瘩的英文就會變成

“When I see slugs in the ground, I always get goose pimple.”

“The sight of slugs in the ground always makes my skin creep.”

“The sight of slugs in the ground always makes my skin crawl.”



下次起雞皮疙瘩時，要記得是“鵝疙瘩”喔！



下課！